HPT pamięta, że zaglądała do przekładów Makbeta, ale w jej odczuciu żaden nie oddawał dość trafnie kluczowej frazy. Chodziło o to, by w dwóch słowach sprężyć maksymalną dawkę emocji, które przesiąkają powieść Faulknera: gniewu, nienawiści, szaleństwa. Kwestię tytułu dyskutowała z kilkoma pisarzami w Domu Pracy Twórczej w Oborach latem 1970 roku. Wspólnie uznali, że wierność polskim przekładom jest drugorzędna, a najważniejsze to oddać gniew.
Na karcie tytułowej egzemplarza przekładowego przetrwały ślady tamtej burzy mózgów. „Zdziś Najder Bełkot i furia” – widnieje na górze strony. Nieco niżej – bez atrybucji – Furia i krzyk (prawie jak u Leona Ulricha), a dalej trzy sugestie spięte klamrą: Wściekłość i krzyk, Wściekłość i wrzawa i – nareszcie – Wściekłość i wrzask.
Popularne tagi cytatów
Inne cytaty z tagiem miłość
Po raz pierwszy w życiu Eleanor zrozumiała prawdziwą naturę współczucia i miłości. One wymagają poświęcenia, rezygnacji z części własnego szczęścia i dobrobytu, aby polepszyć życie innych.
Kochać, to najtrudniejsze z zadań człowieka. Najważniejszy jego egzamin.
Był twardy tam, gdzie ja byłam miękka i silny tam, gdzie ja byłam słaba. Był moim przyjacielem i pragnęłam go kochać.
Inne cytaty z tagiem ludzie
Stając w obliczu cudu, zwykle kłamiemy albo się zamykamy. Musimy. Rzeczy niemożliwe wymagają przynajmniej krótkiego milczenia.
Może wszystkie smoki w naszym życiu są księżniczkami, które czekają, abyśmy choć raz postąpili pięknie i odważnie. Może wszystko, co nas przeraża, jest w swej najgłębszej istocie czymś bezradnym, pragnącym naszej miłości.
Nie wybiera się przecież swojego czasu. I żaden czas nie dostosuje się do człowieka. To człowiek musi się dostosować. W przeciwnym przypadku ginie.
Inne cytaty z tagiem pieniądze
Stanowczo twierdzę, że obecnie Europa jest chrześcijańska tylko z nazwy. W rzeczywistości oddaje cześć mamonie.
Pieniądz i informacja dają człowiekowi pozycję.
Ja na przykład, jeżeli mi zginie zegarek, mogę obiecać świętemu Antoniemu dwadzieścia złotych za odnalezienie zguby, a dać tylko pięć. Święty Antoni już się oswoił z naszymi matactwami i patrzy na to przez palce.